1 00:00:06,500 --> 00:00:11,500 In preparazione allo scontro con gli Umani Artificiali, 2 00:00:11,590 --> 00:00:14,880 i guerrieri erano impegnati in un addestramento intensivo. 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,260 Tre anni sono passati in un batter d'occhio. 4 00:00:20,550 --> 00:00:23,020 E ora è il giorno fatidico! 5 00:00:23,100 --> 00:00:27,850 Cosa attende Goku e gli altri? 6 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 7 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 8 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 10 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 11 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 13 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 14 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 15 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 16 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 17 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 18 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 19 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 21 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 22 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 23 00:01:56,610 --> 00:02:03,280 "Una coppia che non emette alcuna presenza! Appaiono gli esseri umani artificiali." 24 00:02:14,670 --> 00:02:18,670 Ehi, Gohan! Arriveremo in tempo; non devi volare così forte. 25 00:02:18,760 --> 00:02:21,630 Utilizzerai le tue forze prima del combattimento! 26 00:02:21,720 --> 00:02:22,800 Giusto. 27 00:02:22,890 --> 00:02:25,220 Son Goku, che ne dici? 28 00:02:25,300 --> 00:02:30,100 Pensi davvero che possiamo vincere contro questo nemico? 29 00:02:30,180 --> 00:02:33,560 Non ho modo di saperlo finché non li vedo. 30 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 Ti darò una risposta dopo aver iniziato. 31 00:02:35,730 --> 00:02:38,940 Sei gentile e rilassato, eh? 32 00:02:39,030 --> 00:02:42,910 Sono sicuro che possiamo battere gli esseri umani artificiali. 33 00:02:42,990 --> 00:02:46,330 Eppure non riesco a togliermi dalla testa questa brutta sensazione. 34 00:02:46,410 --> 00:02:48,080 Brutta sensazione? 35 00:02:49,910 --> 00:02:53,960 Piccolo, fai un favore a tutti noi. Se ti trovi nei guai, non fare l'eroe. 36 00:02:54,040 --> 00:02:58,210 Se muori, spariranno anche le Sfere del Drago. 37 00:02:58,300 --> 00:03:01,590 Padre, guarda! È Crilin-san! 38 00:03:01,670 --> 00:03:03,340 Crilin-san! 39 00:03:04,760 --> 00:03:08,100 H-Ehi! Sei diventato più grande, Gohan. 40 00:03:08,180 --> 00:03:10,100 --Ehi! --S-Yo... 41 00:03:10,180 --> 00:03:11,730 Cosa c'è che non va, Crilin? 42 00:03:11,810 --> 00:03:14,900 Non ci siamo visti per tutto questo tempo, ma sembri distrutto. 43 00:03:14,980 --> 00:03:16,480 Come dovrei sentirmi così festoso? 44 00:03:16,560 --> 00:03:20,230 quando stiamo per scontrarci con quei mostri? 45 00:03:20,320 --> 00:03:23,360 Non sono un Super Saiyan. 46 00:03:23,450 --> 00:03:26,120 Nove chili a sud-ovest di Metro South. 47 00:03:26,200 --> 00:03:28,620 Questo è tutto! Quella è l'isola! 48 00:03:35,370 --> 00:03:37,210 È un'isola piuttosto grande, eh? 49 00:03:37,290 --> 00:03:42,460 Sì. Questo è brutto. C'è anche una città abbastanza grande, vero? 50 00:03:42,550 --> 00:03:45,880 Dovremo attirare il Umani artificiali lontano da qui, 51 00:03:45,970 --> 00:03:50,510 oppure le persone sull'isola potrebbero diventare vittime dei combattimenti. 52 00:03:50,600 --> 00:03:52,270 Hai ragione. 53 00:03:52,350 --> 00:03:56,020 Sento due enormi Ki provenienti da vicino a quella montagna. 54 00:03:56,100 --> 00:03:58,480 Probabilmente sono Yamucha-san e gli altri. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 Va bene, andiamo. 56 00:04:01,570 --> 00:04:03,070 Sono loro, va bene. 57 00:04:03,150 --> 00:04:06,070 Sono Goku e gli altri. EHI! 58 00:04:09,780 --> 00:04:11,330 Eh? 59 00:04:11,410 --> 00:04:15,750 Ti stavamo aspettando. Ragazzi, siete un po' in ritardo. 60 00:04:15,830 --> 00:04:19,210 --Bulma?! --Bulma-san... 61 00:04:19,290 --> 00:04:24,260 Yoo-hoo! Mio Dio, sei sicuramente diventato più grande, vero, Gohan-kun? 62 00:04:26,470 --> 00:04:30,180 Non è molto brillante. Che fai anche tu qui? 63 00:04:30,260 --> 00:04:32,140 Sto osservando, ovviamente. 64 00:04:32,220 --> 00:04:36,520 Va bene. Una volta che avrò dato un'occhiata agli esseri umani artificiali, me ne andrò. 65 00:04:36,600 --> 00:04:42,230 Io... sono più sorpreso dall'oggetto che porti lì, Bulma-san. 66 00:04:42,320 --> 00:04:46,150 Tu e Yamucha-san vi siete sposati, quindi? 67 00:04:46,240 --> 00:04:48,910 Non è mio figlio. 68 00:04:48,990 --> 00:04:52,450 Ci siamo lasciati da tempo. 69 00:04:52,530 --> 00:04:55,870 Rimarrai stupito nel sapere di chi è il figlio. 70 00:04:59,250 --> 00:05:03,710 Il tuo papà è Vegeta, eh, Trunks? 71 00:05:03,800 --> 00:05:06,130 Come lo sai? 72 00:05:06,220 --> 00:05:09,970 Non ho contattato nessuno, perché volevo che fosse una sorpresa. 73 00:05:10,050 --> 00:05:14,470 Ho-ho-ho avuto proprio questa impressione, più o meno! 74 00:05:14,560 --> 00:05:18,810 Voglio dire, la sua faccia somiglia un po' a Vegeta, giusto? 75 00:05:18,890 --> 00:05:21,230 Anche tu hai indovinato bene il suo nome. 76 00:05:21,310 --> 00:05:25,860 Veramente? Sorprendente! Mi chiedo se sono un sensitivo! 77 00:05:26,900 --> 00:05:29,570 È davvero figlio di Vegeta? 78 00:05:31,280 --> 00:05:35,240 Allora, dov'è Vegeta, comunque? Non lo vedo in giro. 79 00:05:35,330 --> 00:05:39,370 Non lo so. Non è che viviamo insieme. 80 00:05:39,460 --> 00:05:41,750 Ma immagino che sarà qui tra non molto. 81 00:05:41,830 --> 00:05:45,340 Sembrava che stesse facendo un allenamento incredibile per prepararsi per oggi. 82 00:05:45,420 --> 00:05:49,130 Oh, sta arrivando. Verrà sicuramente. 83 00:05:49,220 --> 00:05:55,720 Ho lasciato Chaozu indietro. Francamente, non è all'altezza di questa battaglia. 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,520 Ehm, che ore sono adesso? 85 00:05:59,600 --> 00:06:04,730 Vediamo, alle 9 e mezza. Dovrebbero apparire tra altri 30 minuti. 86 00:06:04,820 --> 00:06:07,110 Adesso è la tua occasione. Dovresti andartene da qui. 87 00:06:07,190 --> 00:06:09,610 Soprattutto da quando hai portato con te un bambino. 88 00:06:09,700 --> 00:06:13,870 Te l'ho detto, me ne andrò dopo aver dato un'occhiata agli Umani Artificiali. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,510 30 minuti, eh? 90 00:06:46,230 --> 00:06:48,780 Ecco, Crilin-san, provaci tu. 91 00:06:48,860 --> 00:06:50,190 Chi, io? 92 00:06:50,280 --> 00:06:53,990 Hmm, che tipo di faccia dovrei fare? 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,950 Uh, non ho ancora fatto niente. 94 00:07:01,000 --> 00:07:03,540 Qualcuno si sta dirigendo da questa parte. 95 00:07:03,620 --> 00:07:05,290 Non c'è nessuno che sia malvagio. 96 00:07:05,380 --> 00:07:07,880 Eh? Potrebbe essere Vegeta-san? 97 00:07:07,960 --> 00:07:10,050 No, è malvagio. 98 00:07:12,300 --> 00:07:15,220 Ah, laggiù, laggiù! 99 00:07:20,890 --> 00:07:22,180 Yajirobe! 100 00:07:22,270 --> 00:07:24,480 Whoo, immagino di aver fatto in tempo. 101 00:07:24,560 --> 00:07:27,610 Anche tu sei venuto a combattere? 102 00:07:27,690 --> 00:07:31,110 Questi vengono da Karin-sama. Sono fagioli senzu. 103 00:07:31,190 --> 00:07:35,450 Wow, hai salvato la giornata! Questa è Karin-sama per te! 104 00:07:36,490 --> 00:07:38,660 Beh, diamine. 105 00:07:38,740 --> 00:07:41,580 Ehi, Yajirobe, stai litigando, vero? 106 00:07:41,660 --> 00:07:45,620 A differenza di tutti voi idioti, non ho tendenze suicide. 107 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 Come se stessi andando in giro con te! 108 00:07:51,760 --> 00:07:54,420 Non pensi che sia strano? 109 00:07:54,510 --> 00:07:59,350 Sono ormai le 10 passate e non sento alcun accenno del nemico. 110 00:07:59,430 --> 00:08:01,390 Ora che me lo dici... 111 00:08:03,560 --> 00:08:06,810 Forse ci stava davvero prendendo in giro. 112 00:08:06,900 --> 00:08:08,730 Voglio dire, gli esseri umani artificiali... 113 00:08:08,810 --> 00:08:11,400 Comunque, ha detto intorno alle 10. 114 00:08:11,480 --> 00:08:14,820 Sono solo le 10:17, quindi è troppo presto per dirlo. 115 00:08:14,900 --> 00:08:18,740 Devi ammettere, però, che non percepiamo alcun Ki forte. 116 00:08:18,820 --> 00:08:20,280 Se questi ragazzi sono così orribili, 117 00:08:20,370 --> 00:08:22,870 potremmo dire dove si trovano ovunque sulla Terra. 118 00:08:27,420 --> 00:08:29,040 W-Cos'era quello?! 119 00:08:29,130 --> 00:08:31,420 Ah! È Yajirobe! 120 00:08:32,920 --> 00:08:36,970 Aspetto! C'è qualcosa lì! Questo è ciò che lo ha attaccato! 121 00:08:40,680 --> 00:08:42,260 Sono sbarcati in città! 122 00:08:42,350 --> 00:08:44,020 Dove sono andati?! 123 00:08:45,310 --> 00:08:46,850 Hai visto, Goku?! 124 00:08:46,940 --> 00:08:50,770 N-No. Non potevo dire chi fossero. 125 00:08:50,860 --> 00:08:55,780 C-cosa sta succedendo qui? Non ho percepito alcun Ki. 126 00:08:55,860 --> 00:09:01,120 È perché sono artificiali Umani. Non hanno il Ki! 127 00:09:01,200 --> 00:09:03,700 C-cosa?! 128 00:09:05,040 --> 00:09:06,460 Dannazione...! 129 00:09:06,540 --> 00:09:08,330 Se non riusciamo a percepire il loro Ki, 130 00:09:08,420 --> 00:09:10,580 dovremo cercarli direttamente, con i nostri occhi. 131 00:09:10,670 --> 00:09:13,420 Va bene, dividetevi tutti e cercateli! 132 00:09:13,500 --> 00:09:16,470 Bulma, tieni questi per me! 133 00:09:16,550 --> 00:09:18,470 Ricorda, non entrare nelle tue teste. 134 00:09:18,550 --> 00:09:21,140 Se li individuate, informate immediatamente il resto di noi. 135 00:09:21,220 --> 00:09:24,770 Gohan, occupati di Yajirobe. Dovrebbe essere ancora vivo. 136 00:09:24,850 --> 00:09:26,600 Giusto! 137 00:09:26,680 --> 00:09:28,350 Andiamo! 138 00:09:42,780 --> 00:09:46,120 Spara, chi sono? Dove sono andati? 139 00:09:48,910 --> 00:09:52,580 Avrei dovuto chiedere a Trunks di mostrarmi una loro foto, o qualcosa del genere! 140 00:09:56,250 --> 00:09:59,380 Dannazione, dove sono?! 141 00:09:59,470 --> 00:10:01,430 H-È appena volato qui...! 142 00:10:01,510 --> 00:10:04,350 Non sono loro... né loro... 143 00:10:04,430 --> 00:10:06,770 Ehi, hai visto qualcuno fuori dall'ordinario? 144 00:10:06,850 --> 00:10:08,140 S-sì! 145 00:10:08,230 --> 00:10:11,140 --Che cosa? --S-tu! 146 00:10:28,500 --> 00:10:30,410 Stai bene? 147 00:10:30,500 --> 00:10:33,330 C-chi erano quei ragazzi?! 148 00:10:40,470 --> 00:10:43,300 Quei ragazzi sono davvero qui?! 149 00:11:03,450 --> 00:11:06,320 Ehi, guarda! È caduto in mare! 150 00:11:09,370 --> 00:11:14,540 Ehi, ragazzi, avete visto? Una Skycar è appena esplosa! 151 00:11:23,630 --> 00:11:25,390 L'hai visto? 152 00:11:29,970 --> 00:11:32,180 C-cosa? 153 00:11:46,990 --> 00:11:49,580 Ehi, togliti di mezzo! 154 00:11:49,660 --> 00:11:51,790 Ho detto, togliti di mezzo! 155 00:11:54,160 --> 00:11:57,960 Maledetto stupido! Cosa stai facendo in mezzo alla strada...? 156 00:12:35,910 --> 00:12:37,210 Un urlo! 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,920 Qualcuno! 158 00:12:40,000 --> 00:12:43,800 Un essere umano con un valore energetico estremamente elevato sta arrivando da questa parte. 159 00:12:43,880 --> 00:12:46,050 Il mio sistema di ricerca non funziona correttamente? 160 00:12:46,130 --> 00:12:51,720 Non si tratta di un malfunzionamento, No. 20. Sto raccogliendo la stessa energia. 161 00:12:51,810 --> 00:12:56,430 Ma supera di gran lunga qualsiasi dato umano. 162 00:12:56,520 --> 00:13:00,900 Abbiamo già localizzato... Son Goku. 163 00:13:03,190 --> 00:13:05,530 S-Era da queste parti. 164 00:13:11,240 --> 00:13:13,990 D-Dove sono? Dove diavolo sono?! 165 00:13:14,080 --> 00:13:15,580 È stato terribile. 166 00:13:15,660 --> 00:13:17,330 Ehi, sei lì! 167 00:13:17,410 --> 00:13:19,460 Chi è stato a fare questo a questi ragazzi? 168 00:13:19,540 --> 00:13:22,420 --Li hai visti? --U-Um, erano una coppia dall'aspetto strano. 169 00:13:22,500 --> 00:13:26,210 T-Erano lì solo un attimo fa, ma sono svaniti. 170 00:13:26,300 --> 00:13:29,970 Sono scomparsi? Dannazione. 171 00:13:30,050 --> 00:13:33,850 Credo che dovrei chiamare gli altri. 172 00:13:33,930 --> 00:13:37,640 No. Non è Son Goku. 173 00:13:37,730 --> 00:13:39,890 Non corrisponde ai nostri dati. 174 00:13:46,610 --> 00:13:51,490 C'è una probabilità del 96% che sia lo Yamucha umano. 175 00:13:51,570 --> 00:13:56,160 In ogni caso possiamo ottenere una grande quantità di energia. 176 00:13:56,240 --> 00:13:59,500 D-E poi ancora, se non sono nemmeno qui, 177 00:13:59,580 --> 00:14:02,380 è inutile chiamare gli altri. 178 00:14:02,460 --> 00:14:07,210 Ragazzi, sapete dov'è andata la coppia che ha commesso questi omicidi? 179 00:14:14,720 --> 00:14:17,600 Y-Vuoi dire... 180 00:14:18,890 --> 00:14:21,270 Siamo noi. 181 00:14:21,350 --> 00:14:23,060 G-Ragazzi! 182 00:14:49,840 --> 00:14:51,420 C-cosa?! 183 00:14:57,560 --> 00:14:59,850 M-Il mio potere... 184 00:15:45,230 --> 00:15:48,480 C'è un grande Ki, che cade all'impazzata! Chi è? 185 00:15:48,570 --> 00:15:51,610 S-quello è Yamucha-san?! 186 00:15:51,690 --> 00:15:53,610 Si sono mostrati! 187 00:16:12,670 --> 00:16:14,220 Yamucha! 188 00:16:23,770 --> 00:16:24,810 Bastardo! 189 00:16:24,890 --> 00:16:26,390 Crilin! 190 00:16:26,480 --> 00:16:28,350 Yamucha è ancora vivo! 191 00:16:28,440 --> 00:16:31,190 Ho lasciato i fagioli senzu dove eravamo prima, 192 00:16:31,270 --> 00:16:32,940 quindi portalo lì e dagliene uno! 193 00:16:33,030 --> 00:16:34,940 R-Va bene. 194 00:16:59,300 --> 00:17:00,680 Contiamo su di te, Crilin. 195 00:17:00,760 --> 00:17:02,260 Sì. 196 00:17:15,610 --> 00:17:17,780 Quindi voi siete gli Umani Artificiali, vero? 197 00:17:17,860 --> 00:17:21,450 Finalmente potremo vedere i vostri volti. 198 00:17:21,530 --> 00:17:27,620 E' curioso. Come sapevi che eravamo esseri umani artificiali? 199 00:17:27,710 --> 00:17:29,080 Cosa c'è di più, 200 00:17:29,170 --> 00:17:34,130 a quanto pare sapevi che saremmo apparsi anche su quest'isola. 201 00:17:37,170 --> 00:17:39,930 Perché? Rispondetemi. 202 00:17:40,010 --> 00:17:43,970 Chi può dirlo? Perché non provi a estorcerci le risposte? 203 00:17:45,010 --> 00:17:46,850 Lo faremo. 204 00:17:57,940 --> 00:18:00,860 Aspettare! Ci saranno troppe vittime qui. 205 00:18:00,950 --> 00:18:02,530 Spostiamoci in un posto disabitato. 206 00:18:02,620 --> 00:18:04,080 Per voi va bene, ragazzi?! 207 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 Un posto disabitato? Ottimo. 208 00:18:10,370 --> 00:18:14,170 Ma non c'è motivo di prendersi la briga di trasferirsi. 209 00:18:33,190 --> 00:18:35,770 Smettila!! 210 00:19:16,730 --> 00:19:20,530 W-cosa è stato? Cos'è successo? 211 00:19:24,780 --> 00:19:29,540 Io-sono loro. Sono loro che hanno fatto questo. 212 00:19:34,920 --> 00:19:37,170 H-Che terribile... 213 00:19:42,050 --> 00:19:45,010 --Mamma! --Attenzione! 214 00:19:49,930 --> 00:19:51,770 Perché, tu...! 215 00:19:57,440 --> 00:20:02,320 Pensavo che avrei fatto di noi un posto disabitato, 216 00:20:02,400 --> 00:20:06,030 ma a quanto pare non ti piace stare qui. 217 00:20:06,110 --> 00:20:10,080 Venga con me! Vi distruggerò entrambi! 218 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 Non sarai in grado di sconfiggerci. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,840 Ottimo. Verremo con te. 220 00:20:18,920 --> 00:20:23,050 Puoi scegliere dove vorresti morire, Son Goku. 221 00:20:23,130 --> 00:20:24,840 Perché conoscono il nome di Goku? 222 00:20:24,920 --> 00:20:30,640 Sappiamo anche chi sei, Piccolo. E Tenshinan, non è vero? 223 00:20:40,150 --> 00:20:43,150 Possiamo fare domande più tardi. 224 00:20:43,230 --> 00:20:44,860 Andiamo! 225 00:20:51,160 --> 00:20:52,700 Sono papà e gli altri! 226 00:20:52,790 --> 00:20:54,120 Quei ragazzi sono con loro. 227 00:20:54,200 --> 00:20:57,790 Che cosa?! Oh, stanno cambiando posizione. 228 00:20:57,870 --> 00:21:01,290 Q-Questo è brutto! Devo dirlo a Goku e agli altri! 229 00:21:01,380 --> 00:21:04,260 Quei ragazzi ti prosciugano il potere! 230 00:21:07,720 --> 00:21:11,930 Alla fine compaiono gli esseri umani artificiali. 231 00:21:12,010 --> 00:21:15,680 Avvolti nel mistero come sono, qual è il loro obiettivo? 232 00:21:15,770 --> 00:21:21,270 E che dire della loro sorprendente abilità di cui parla Yamucha? 233 00:21:21,360 --> 00:21:29,360 Questo segna davvero l'inizio di una nuova battaglia per Goku e compagnia. 234 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 235 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 236 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 237 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 238 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 239 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 240 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 241 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 242 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 243 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 244 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 245 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 246 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 247 00:22:38,470 --> 00:22:40,180 Ehi! Sono Goku! 248 00:22:40,270 --> 00:22:43,230 Hai guardato tutte le nostre battaglie fino ad ora? 249 00:22:43,310 --> 00:22:48,230 Giusto. Al tuo livello, il N. 19 potrebbe sconfiggerti da solo. 250 00:22:48,320 --> 00:22:50,070 Ehi, voi ragazzi perderete. 251 00:22:50,150 --> 00:22:53,360 Diventerò Super Saiyan e finirò tutto in una volta. 252 00:22:53,450 --> 00:22:55,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 253 00:22:55,200 --> 00:23:00,540 "Aggirato da un nemico interiore?! Son Goku contro l'umano artificiale n. 19." 254 00:23:00,620 --> 00:23:03,790 Eh? Il padre si comporta diversamente dal solito.